1
00:00:19,854 --> 00:00:23,232
[capas de ritmo funky de hip-hop]

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,576
[Kanan mayor] Anteriormente en
Criando a Kanan...

3
00:00:33,743 --> 00:00:35,244
Te estás llevando todo el 'Nique'
viejos rincones.

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,663
Tripulación y salir
En esa pista, mi negro.

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
-Por lo que he oído, 'Nique se ha ido.
-¿Cómo lo sabes?

6
00:00:40,124 --> 00:00:41,625
Porque nos llevamos toda su mierda

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,002
y él no está haciendo
nada sobre eso.

8
00:00:43,169 --> 00:00:44,712
Esos eran ustedes en 150.
anoche?

9
00:00:44,879 --> 00:00:45,796
No hay duda.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,131
-[ecos de disparo]
-¡Ah!

11
00:00:47,298 --> 00:00:48,674
me entero
todavía estás trabajando aquí,

12
00:00:48,841 --> 00:00:50,551
Las reinas estarán tan llenas
de los bateadores sicilianos.

13
00:00:50,718 --> 00:00:52,261
-Hemos terminado.
-Pero todavía tengo que averiguarlo.

14
00:00:52,428 --> 00:00:53,179
cómo hacer que nos paguen.

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,305
Nos vamos a Manhattan.

16
00:00:54,472 --> 00:00:55,514
Será tu base de operaciones.

17
00:00:55,681 --> 00:00:56,557
O recoges el producto

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,641
o estás dejando dinero.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
Estás aquí porque he avalado

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,479
para tu discreción
y confiabilidad, Tiana.

21
00:01:01,645 --> 00:01:02,938
Cuenta conmigo.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,774
No estoy pidiendo trabajo
De ti, Joaquín.

23
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
Sólo quiero un nombre.

24
00:01:06,108 --> 00:01:07,276
Sé que conoces a otros jugadores.

25
00:01:07,443 --> 00:01:08,611
necesito el efectivo
y lo necesito ahora.

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,404
puedo tener un comprador
desde el extranjero.

27
00:01:10,571 --> 00:01:11,697
quiero que sepas

28
00:01:12,448 --> 00:01:14,867
No me gusta la idea de ti
y ella trabajando juntos.

29
00:01:15,034 --> 00:01:15,868
Anotado.

30
00:01:16,035 --> 00:01:17,411
Tu madre, ella está vinculada

31
00:01:17,578 --> 00:01:18,788
con Pino Bernardi

32
00:01:18,954 --> 00:01:21,164
y este judío amplio,
Flossie Siegel,

33
00:01:21,289 --> 00:01:22,917
quien tiene un establo
de putas

34
00:01:23,083 --> 00:01:25,044
que ahora están moviendo tu
El peso de la madre por la ciudad.

35
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
escuchamos brisa
He estado jugando contigo hacia la izquierda

36
00:01:26,754 --> 00:01:27,505
para algún chico nuevo.

37
00:01:27,670 --> 00:01:28,964
Vete a la mierda, Kanan.

38
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
te ayudo
y tú me ayudas a cambio.

39
00:01:31,801 --> 00:01:34,345
No hay vuelta atrás
para cualquiera de nosotros.

40
00:01:34,512 --> 00:01:35,471
[música tensa sonando]

41
00:01:35,638 --> 00:01:36,514
Te mataré.

42
00:01:36,680 --> 00:01:37,807
Quizás ella no eliminó la fama.

43
00:01:37,973 --> 00:01:39,475
-¿Le crees?
-Raq y yo terminamos.

44
00:01:39,642 --> 00:01:41,310
-Ella ya está muerta para mí.
-[Raq] Enróllate,

45
00:01:41,477 --> 00:01:42,603
rocíelos negros,
y azabache.

46
00:01:42,770 --> 00:01:43,729
-[disparos]
-[balas rebotando]

47
00:01:43,896 --> 00:01:44,814
[hombre] ¡Oye, cuidado!

48
00:01:44,979 --> 00:01:47,066
[llantas chirriando]

49
00:01:47,191 --> 00:01:48,776
¿Cómo te sientes?

50
00:01:48,943 --> 00:01:50,110
Estoy triste.

51
00:01:51,821 --> 00:01:52,696
Estoy enojado.

52
00:01:52,863 --> 00:01:53,697
Quiero trabajar contigo.

53
00:01:53,864 --> 00:01:55,157
No quiero eso para ti.

54
00:01:55,324 --> 00:01:56,866
Estas putas van a
ir y venir toda la noche.

55
00:01:57,033 --> 00:01:58,160
Tú recoges su dinero.

56
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Riff consiguió otro trabajo para ti.

57
00:01:59,829 --> 00:02:01,163
No poder. Flossie me golpeó.

58
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Tengo un truco al otro lado de la ciudad.
Chico nuevo.

59
00:02:03,666 --> 00:02:04,875
No puedo llegar tarde.

60
00:02:06,794 --> 00:02:07,670
¿Cómo te llamas?

61
00:02:07,837 --> 00:02:09,420
Lo que quieras que sea.

62
00:02:15,302 --> 00:02:16,387
[la música se desvanece]

63
00:02:17,304 --> 00:02:19,098
♪ Soy un estafador, cariño ♪

64
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
-♪ Soy un estafador, cariño ♪
-♪ Sí ♪

65
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
♪ Conozco angustias
Contratiempos ♪

66
00:02:23,310 --> 00:02:25,688
♪ Perra, si me cago
Estoy seguro de que volveré ♪

67
00:02:25,855 --> 00:02:27,356
♪ he pasado por
Los altibajos ♪

68
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
♪ Sabes que me muevo ♪

69
00:02:29,191 --> 00:02:30,860
♪ Así que para mí, todo es una parte.
Del juego ♪

70
00:02:31,026 --> 00:02:33,279
♪ Si no soy el hombre de la coca
O el drogadicto ♪

71
00:02:33,445 --> 00:02:35,406
♪ Estoy casi seguro, hombre.
Tengo que aceptarlo ♪

72
00:02:35,573 --> 00:02:38,409
♪ No hay necesidad de decir una mierda
Voy a tomarlo ♪

73
00:02:38,534 --> 00:02:41,245
♪ Los robos se convierten en homicidios.
No es nada con lo que jugar ♪

74
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
♪ ganar dinero
Hacer-hacer-ganar dinero ♪

75
00:02:44,039 --> 00:02:46,709
♪ Cuando la mierda golpeó al ventilador
Tomaremos dinero, Southside ♪

76
00:02:46,876 --> 00:02:49,336
♪ Carne de res con lo mejor de ellos.
Disparé al resto de ellos ♪

77
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
♪ Cheques, los estoy cobrando
Mira, chico, los estoy perfeccionando ♪

78
00:02:52,006 --> 00:02:53,716
♪ Grandes bolsas de pan ♪

79
00:02:53,883 --> 00:02:55,551
♪ Chico, estás jodiendo
Ponte una bolsa grande en la cabeza ♪

80
00:02:55,676 --> 00:02:57,094
♪ 'Antes del cambio climático
Estás muerto ♪

81
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
♪ Vamos a ello ♪

82
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
♪ No lo hacen
Como lo hacemos nosotros ♪

83
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
♪ Cópialo, látigo
Embolsalo, dale la vuelta ♪

84
00:03:02,433 --> 00:03:04,768
♪ Re-up, nos levantamos
Dios mío, ¿qué pasa? ♪

85
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
♪ Corriendo alrededor de esta perra
Todavía no me importa un carajo ♪

86
00:03:07,104 --> 00:03:10,858
♪ Cuando se trata de ese documento
No habrá complicaciones ♪

87
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
♪ Ja, ja, así es ♪

88
00:03:12,610 --> 00:03:14,612
♪ Haz un agujero en un negro
Justo frente a ti ♪

89
00:03:14,737 --> 00:03:16,155
♪ Los latidos de tu corazón se aceleran ♪

90
00:03:16,322 --> 00:03:18,032
♪ Y está bien ♪

91
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
♪ Así es como lo hacemos
De este lado ♪

92
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
♪ Los negros llegan a ello
De este lado ♪

93
00:03:21,827 --> 00:03:24,079
♪ Conozco angustias
Contratiempos ♪

94
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
♪ Perra, si me cago
Estoy seguro de que volveré ♪

95
00:03:26,749 --> 00:03:28,042
♪ he pasado por
Los altibajos ♪

96
00:03:28,208 --> 00:03:29,752
♪ Sabes que me muevo ♪

97
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
♪ Así que para mí, todo es una parte.
Del juego ♪

98
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
♪ Si no soy el hombre de la coca
O el drogadicto ♪

99
00:03:34,423 --> 00:03:36,716
♪ Estoy casi seguro, hombre.
Tengo que aceptarlo ♪

100
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
♪ No hay necesidad de decir una mierda
Voy a tomarlo ♪

101
00:03:39,136 --> 00:03:41,972
♪ Los robos se convierten en homicidios.
No es nada con lo que jugar ♪

102
00:03:42,139 --> 00:03:43,098
♪ Ayy, ayy ♪

103
00:03:43,265 --> 00:03:46,060
[vocalización femenina sensual]

104
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
["Pagado en su totalidad"
por Eric B. y Rakim jugando]

105
00:03:48,978 --> 00:03:50,648
♪ Pensando en un plan maestro ♪

106
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
♪ Definitivamente con el récord.
Definitivamente con el récord ♪

107
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
♪ Pensando en
Un plan maestro... ♪

108
00:03:56,487 --> 00:03:58,614
[Kanan mayor] Cuando la mierda
trabajando en la pista,

109
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
es como
algunos negros de baloncesto

110
00:04:00,991 --> 00:04:02,076
en un contraataque.

111
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
Roca ni siquiera tocar
el suelo.

112
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
♪ Entonces profundizo más
Pero todavía se me ocurre pelusa ♪

113
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
♪ Entonces comienzo mi misión.
Salir de mi residencia ♪

114
00:04:10,376 --> 00:04:12,336
♪ Pensando cómo podría llegar
¿Algunos presidentes muertos? ♪

115
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
♪ Necesito dinero, solía serlo.
Un niño atracador ♪

116
00:04:15,089 --> 00:04:16,798
♪ Entonces pienso en todos
Las cosas tortuosas que hice... ♪

117
00:04:16,966 --> 00:04:18,801
[Kanan mayor] Y nada
moverse más rápido que el dinero.

118
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
En un buen día,

119
00:04:21,428 --> 00:04:23,514
esa mierda entra
como una maldita tormenta de nieve.

120
00:04:24,264 --> 00:04:26,308
No puedes cavar tú mismo
fuera de eso

121
00:04:26,475 --> 00:04:29,228
antes de que esa mierda se acumule
joder de nuevo.

122
00:04:30,062 --> 00:04:31,689
Esos son los mejores días, hombre.

123
00:04:32,606 --> 00:04:33,816
Esos son dias
hacerte sentir como

124
00:04:33,941 --> 00:04:35,401
vas a hacer esta mierda
para siempre.

125
00:04:36,318 --> 00:04:37,820
El trabajo siempre se moverá.

126
00:04:37,987 --> 00:04:39,488
El dinero nunca se detendrá.

127
00:04:39,613 --> 00:04:41,240
[saludos superpuestos]

128
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
Muy bien.

129
00:04:43,909 --> 00:04:46,120
Nos pagan.

130
00:04:46,662 --> 00:04:48,205
Pagado y pagado y pagado, negro.

131
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
-Esquina, nunca pares.
-¿Qué te digo?

132
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
[llantas chirriando]

133
00:04:53,919 --> 00:04:55,838
[Kanan mayor] Pero tan pronto como
empieza a pensar así...

134
00:04:56,463 --> 00:04:57,715
te van a revisar

135
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Porque buenos tiempos como
el primero del mes.

136
00:05:01,260 --> 00:05:02,469
Vete a la mierda rápido.

137
00:05:02,636 --> 00:05:04,304
El negro cree que es alguien ahora.

138
00:05:05,597 --> 00:05:07,016
¿Cuál es la palabra, Taz?

139
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Se dice que no te importa una mierda.

140
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
La palabra es
esa otra esquina fue golpeada

141
00:05:11,437 --> 00:05:13,230
porque no has tenido
los vigías apostados

142
00:05:13,355 --> 00:05:14,314
donde estaban
se supone que es.

143
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
No fue así como sucedió.

144
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
Ni siquiera importa.
Esta mierda no es nada

145
00:05:19,194 --> 00:05:21,113
necesito hablar contigo
acerca de todos modos.

146
00:05:21,280 --> 00:05:24,742
[Música siniestra sonando]

147
00:05:24,908 --> 00:05:27,119
hablas cuando te lo digo
para hablar.

148
00:05:31,623 --> 00:05:33,042
Lo que tú digas.

149
00:05:34,168 --> 00:05:35,836
Tienes razón, negro.

150
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
Es lo que yo diga.

151
00:05:45,179 --> 00:05:47,431
Protege tu bloque,
pequeños negros.

152
00:05:48,140 --> 00:05:50,225
♪ ♪

153
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
[la música se desvanece]

154
00:06:01,070 --> 00:06:02,571
[El pastor Evans gime]

155
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
¿Cómo lo sabes...?

156
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
si alguien...

157
00:06:13,207 --> 00:06:14,041
ido al cielo?

158
00:06:14,166 --> 00:06:15,042
Mmm.

159
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
No lo sabes.

160
00:06:16,835 --> 00:06:18,962
Mi trabajo, si quieres
llámalo así,

161
00:06:19,671 --> 00:06:22,174
es tratar de poner a la gente
en la mejor posición posible

162
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
para que puedan entrar
al cielo.

163
00:06:24,676 --> 00:06:27,096
Pero nunca lo sabemos
si llegan ahí.

164
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
No estoy seguro de qué tipo
de la situación en la que se encontraba Lou

165
00:06:35,229 --> 00:06:36,563
en lo que respecta al Cielo.

166
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
[Pastor Evans] Todos luchamos.

167
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
Pero todo lo que importa
es la pureza de nuestros corazones

168
00:06:42,486 --> 00:06:43,904
cuando nos enfrentamos a Dios.

169
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
Y estoy seguro de que el corazón de Lou
era puro.

170
00:06:49,868 --> 00:06:51,662
¿Cómo está tu corazón, Marvin?

171
00:06:51,829 --> 00:06:54,206
[música sombría sonando]

172
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
No puedo llamarlo.

173
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Bueno, perdiste a tu hermano.

174
00:07:03,090 --> 00:07:06,760
Dolor profundo como ese
puede adormecer tus emociones.

175
00:07:07,719 --> 00:07:09,930
deberías venir a la iglesia
este domingo.

176
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
Comunión con Dios
y nuestra congregación

177
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
podría aliviar tu carga.

178
00:07:17,271 --> 00:07:21,066
Al menos ya verás
que no estás solo.

179
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
Entonces, no puedes decir

180
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
quien va al cielo
y quienes no.

181
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
Eso es entre cada uno de nosotros.
y Dios.

182
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Dios va a juzgar a mi hija

183
00:07:38,332 --> 00:07:39,459
por mis tonterías?

184
00:07:40,335 --> 00:07:43,463
El viaje de tu hija
es de ella y sólo de ella.

185
00:07:44,047 --> 00:07:46,842
Ella llegará al cielo
todo por su cuenta.

186
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Y tú también lo harás.

187
00:07:50,762 --> 00:07:54,141
No importa quien seas
o lo que has hecho,

188
00:07:54,641 --> 00:07:56,810
Dios perdona a todos.

189
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
No soy todo el mundo, pastor.

190
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
[la música se oscurece]

191
00:08:05,652 --> 00:08:07,029
[la música se desvanece]

192
00:08:07,154 --> 00:08:08,113
[clics más ligeros]

193
00:08:08,280 --> 00:08:09,615
[crujido]

194
00:08:14,036 --> 00:08:15,329
Siempre aterrizas de pie.

195
00:08:15,913 --> 00:08:17,664
Mis pies siempre en la tierra,
Joaquín.

196
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
De pie en este trabajo.

197
00:08:22,127 --> 00:08:23,045
Mira...

198
00:08:23,212 --> 00:08:24,796
Manhattan, no el lado sur.

199
00:08:24,922 --> 00:08:27,424
No tenemos que preocuparnos por
Stefano Marchetti en la ciudad.

200
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
La mierda está abierta de par en par.

201
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Manhattan es mucho más
mercado competitivo.

202
00:08:32,763 --> 00:08:34,514
Los precios siempre están en movimiento.

203
00:08:35,057 --> 00:08:36,225
Te dejé esto claro

204
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
antes de presentarte
al señor Bernardi.

205
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
Estoy jodiendo con una clientela
Eso no le preocupa el precio.

206
00:08:41,647 --> 00:08:44,149
Se trata del producto
y el servicio prestado.

207
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Tengo mi caballo cubierto.

208
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
Pero estos hijos de puta blancos
Ámalos un poco de polvo.

209
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
Conozco su producto de primera calidad,

210
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
y tenemos
negocios anteriores juntos,

211
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
Entonces esta mierda debería ser fácil.

212
00:08:56,328 --> 00:08:59,915
pero tenemos
Un pasado complicado, tú y yo.

213
00:09:00,082 --> 00:09:02,251
[reproducción de música dramática]

214
00:09:04,336 --> 00:09:05,504
[suspiros]

215
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
Estoy aquí por el futuro
Joaquín.

216
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
No el pasado.

217
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
Estoy intentando que te paguen.

218
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
Si no estás interesado,

219
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
tiene que haber al menos
cincuenta dominicanos en la cuadra

220
00:09:18,350 --> 00:09:20,018
eso va a querer bajar.

221
00:09:22,229 --> 00:09:23,647
Estoy interesado.

222
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
[Joaquín inhala profundamente]

223
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
Siempre estoy interesado.

224
00:09:31,697 --> 00:09:33,365
-Aquí tienes.
-Gracias.

225
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
♪ Oh sí, estamos rodando
Estamos rodando ♪

226
00:09:36,702 --> 00:09:39,162
♪ Estamos rodando
Estamos rodando ♪

227
00:09:39,329 --> 00:09:42,290
♪ Estamos rodando hacia abajo
Una carretera milagrosa ♪

228
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
♪ Oh sí, estamos rodando
Estamos rodando... ♪

229
00:09:45,252 --> 00:09:46,086
¿Dónde está el resto?

230
00:09:46,253 --> 00:09:47,546
Estoy trabajando para conseguir el resto.

231
00:09:48,213 --> 00:09:50,549
Debo ser un maldito idiota
Confiar en un maldito niño.

232
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
No hacemos esta mierda
en un jodido plan de cuotas.

233
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
Te lo conseguiré todo
Sólo necesito un minuto.

234
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Creo que necesitas comprender
la seriedad

235
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
de que carajo es esto.

236
00:10:00,100 --> 00:10:01,560
Pongo mi culo en juego

237
00:10:01,727 --> 00:10:03,437
de una manera que amenaza
todo en mi puta vida

238
00:10:03,562 --> 00:10:05,856
y estás apareciendo aquí
¿Con un puto sobre ligero?

239
00:10:06,523 --> 00:10:09,109
[reproducción de música dramática]

240
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
Este es un negocio de adultos,
Laverna.

241
00:10:13,613 --> 00:10:14,990
Y cuando seas grande

242
00:10:15,407 --> 00:10:17,409
y no pagas tus cuentas
a tiempo,

243
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
Suceden cosas muy malas.

244
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
Consígueme mi dinero...

245
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
o estoy cortado
tu maldita agua.

246
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
[la música se desvanece]

247
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
[zumbido de tráfico]

248
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
♪ No tengo comparación ♪

249
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
♪ En comparación ♪

250
00:10:47,981 --> 00:10:50,901
♪ Oh cariño
Soy el jefe de un juego ♪

251
00:10:51,068 --> 00:10:53,945
♪ Con mi visión clara
Nunca seré domesticado ♪

252
00:10:54,112 --> 00:10:56,615
♪ En este mundo de poder... ♪

253
00:10:56,740 --> 00:10:57,699
Tu pieza.

254
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
♪ Oh cariño
Soy el jefe de un juego ♪

255
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
♪ Con mi visión clara
Nunca seré domesticado... ♪

256
00:11:03,497 --> 00:11:05,582
Parece que el negocio está en auge.

257
00:11:05,957 --> 00:11:07,334
Estamos llegando allí.

258
00:11:07,501 --> 00:11:08,835
Aunque hay mucho espacio para crecer.

259
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
[Pino] Ah.

260
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
[suspiros]

261
00:11:13,465 --> 00:11:14,591
Raquel...

262
00:11:14,716 --> 00:11:16,510
["Power" continúa sonando.
en restaurante]

263
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
...¿dónde carajo has estado?
toda mi vida?

264
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
-Reinas.
-[risas]

265
00:11:22,516 --> 00:11:24,476
Si, eso es exactamente
donde has estado.

266
00:11:25,394 --> 00:11:28,855
Lo cual es parte del problema.

267
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Necesito que me hagas un favor.

268
00:11:32,234 --> 00:11:33,777
Ve a hablar con Stefano,

269
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
a ver si pueden venir los dos
a algún tipo de comprensión.

270
00:11:36,905 --> 00:11:39,991
El esta haciendo mucho ruido
sobre nuestro acuerdo.

271
00:11:41,701 --> 00:11:43,578
Se ha convertido en un agravante.

272
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Y ya tengo suficiente
agravación en mi vida.

273
00:11:47,833 --> 00:11:49,960
Él y yo ya hablamos.
No hay nada más que decir.

274
00:11:50,127 --> 00:11:52,963
No, no, no, no.
Está doblado y fuera de forma.

275
00:11:53,088 --> 00:11:56,550
porque te mudaste
justo al otro lado del East River.

276
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
Lastimaste a su precioso
Malditos sentimientos.

277
00:12:01,471 --> 00:12:04,975
Mira, Marchetti se está quejando.
sobre lo nuestro

278
00:12:05,100 --> 00:12:06,810
a los poderes fácticos.

279
00:12:07,269 --> 00:12:09,855
No puedo tener este desacuerdo

280
00:12:10,021 --> 00:12:12,274
hacerse más grande
de lo que ya es.

281
00:12:12,441 --> 00:12:15,986
un poco de amabilidad
es muy útil, Raquel.

282
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
Muéstrale algo de respeto.

283
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
Él se calmará.

284
00:12:22,200 --> 00:12:24,828
Este negro quiere que me bese
El anillo que pagué.

285
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
[Música siniestra sonando]

286
00:12:30,125 --> 00:12:31,793
[la música se desvanece]

287
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Yo.

288
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Haciendo esta entrega.

289
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
Lo pondré aquí.

290
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
¿Has oído hablar de Kanan y Taz?

291
00:13:01,740 --> 00:13:03,241
Estaban furiosos.

292
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
¿Pregúnteme?

293
00:13:06,953 --> 00:13:09,623
Taz estaba tratando de atrapar a Kanan.
para tirar al carajo.

294
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Pero Kanan mantuvo.

295
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
La mierda se va a calentar
Pero de nuevo.

296
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Porque esos negros no tienen
No hay amor entre ellos.

297
00:13:24,638 --> 00:13:25,555
[pieza golpea a bordo]

298
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Muy bien, hombre.
Te llamaré más tarde.

299
00:13:28,475 --> 00:13:31,269
[Música oscura y siniestra]

300
00:13:44,699 --> 00:13:46,368
-[traqueteo del tren]
-[la música se desvanece]

301
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
[suena música suave de mandolina
en restaurante]

302
00:13:49,579 --> 00:13:51,998
[Stefano] Dile que es
No tengo piel en la espalda de ninguna manera.

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
¿Está bien? Gracias.

304
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Vamos.

305
00:14:01,466 --> 00:14:04,719
Le dije a Pino que no tenía sentido.
en nosotros hablando.

306
00:14:08,598 --> 00:14:09,808
Le dije lo mismo.

307
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
Entonces ¿por qué estás aquí?

308
00:14:11,560 --> 00:14:13,311
Porque mi nuevo socio comercial
me pidió que hiciera esto

309
00:14:13,478 --> 00:14:15,230
y respeto a la gente
Trabajo con.

310
00:14:15,397 --> 00:14:18,191
Ni siquiera lo sabes
¿Qué carajo significa el respeto?

311
00:14:18,942 --> 00:14:20,193
Oh.

312
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
Oye, y tengo
un nuevo socio comercial también.

313
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
Sí, él... y él tiene
uno de ellos apodos

314
00:14:24,906 --> 00:14:26,449
ustedes aman mucho.

315
00:14:26,616 --> 00:14:28,535
-Brisa.
-Ajá. Ese es el indicado.

316
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
Y el no me esta dando problemas
como lo hiciste tú.

317
00:14:31,830 --> 00:14:33,123
Bueno, si eres tan feliz
entonces deja de quejarte

318
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
a Pino Bernardi sobre mi

319
00:14:34,457 --> 00:14:35,875
como un negro lo siento

320
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
que no puede superar sus sentimientos
después de la ruptura.

321
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
Se acabó la mierda entre nosotros.
Sigue adelante.

322
00:14:40,714 --> 00:14:41,590
[música sombría sonando]

323
00:14:41,756 --> 00:14:43,633
Oye, no me importa si tienes

324
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
Pino, el maldito próximo hijo de Bernardi

325
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
cocinando en tu maldito útero,

326
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
nunca me hablas
así.

327
00:14:50,181 --> 00:14:52,559
te pondré
en el maldito suelo.

328
00:14:54,311 --> 00:14:56,688
Mira, Pino dijo que querías
para hablar conmigo,

329
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
pero me lo dices
No tienes nada que decir.

330
00:14:58,982 --> 00:15:00,108
¿Cuál es?

331
00:15:00,275 --> 00:15:01,693
¿Qué carajo quieres?
¿De mí, Stefano?

332
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Quiero una parte de tu negocio
con Pino.

333
00:15:04,696 --> 00:15:06,906
Sí, considéralo un, ya sabes,
una tarifa de ruptura.

334
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
Un impuesto que tienes que pagar
por dejarme en el altar.

335
00:15:09,659 --> 00:15:10,827
No dejo nada.

336
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
Tú eres el que acabó con nuestro trato.

337
00:15:13,371 --> 00:15:14,497
Gané para ti, Stefano.

338
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Yo más que aguanté
mi maldito final.

339
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
[se ríe irónicamente]

340
00:15:17,417 --> 00:15:18,668
No te voy a separar
nada.

341
00:15:18,835 --> 00:15:21,004
Oye, debería haberte llevado
y tu hermano fuera

342
00:15:21,171 --> 00:15:22,964
cuando tuve la puta oportunidad.

343
00:15:23,757 --> 00:15:24,841
Deberías haberlo hecho.

344
00:15:25,008 --> 00:15:27,469
Bueno, Pino no puede protegerte.
para siempre.

345
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
Joder para siempre.

346
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
Estoy aquí ahora mismo.

347
00:15:31,556 --> 00:15:34,017
[la música se intensifica]

348
00:15:39,064 --> 00:15:41,858
Tu manejas tu negocio,
Yo ejecutaré el mío.

349
00:15:44,861 --> 00:15:46,196
[Stefano gruñe]

350
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
♪ Si esto es lo que quieres
Entonces ven y pregúntame, pregúntame ♪

351
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
♪ Si esto es lo que quieres
Entonces ven y pregúntame ♪

352
00:15:54,913 --> 00:15:56,539
Taz se quedó corto.

353
00:15:57,790 --> 00:16:01,002
♪ lo veo todo
Nada no me pasa... ♪

354
00:16:01,920 --> 00:16:03,296
El negro necesita que lo revisen.

355
00:16:03,421 --> 00:16:04,714
[Música siniestra sonando]

356
00:16:04,881 --> 00:16:05,799
Palabra.

357
00:16:06,508 --> 00:16:07,717
Tengo esto.

358
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
[la música se intensifica]

359
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
[Marvin] Sigo escuchando
sobre Brisa.

360
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
No lo he visto todavía.

361
00:16:21,690 --> 00:16:22,732
Bueno...

362
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Stefano hablando
todo tipo de mierda

363
00:16:24,526 --> 00:16:26,277
sobre lo bueno
Ese sabor a polla negra.

364
00:16:27,028 --> 00:16:28,863
Y si Kanan trabaja
con brisa,

365
00:16:28,988 --> 00:16:31,324
Eso significa Kanan
Jodiendo con Stefano también.

366
00:16:32,575 --> 00:16:35,578
[suspiro] Tú y yo estamos bien.
lugar ahora mismo, Marvin,

367
00:16:35,745 --> 00:16:38,456
y no podemos dejar que nada
Y nadie arruina eso.

368
00:16:39,499 --> 00:16:40,834
La conexión está en su lugar,

369
00:16:41,000 --> 00:16:42,544
y firmé los papeles
en el centro comercial

370
00:16:42,669 --> 00:16:44,170
así que también obtuvimos ese efectivo.

371
00:16:44,337 --> 00:16:45,547
Nos sonrojamos muchísimo.

372
00:16:45,672 --> 00:16:47,298
¿Quién diablos compra?
¿Esa mierda rota?

373
00:16:47,882 --> 00:16:49,175
Tonto de fuera del país.

374
00:16:49,843 --> 00:16:51,010
Pagado en efectivo.

375
00:16:51,428 --> 00:16:53,054
El tonto hijo de puta también pagó de más.

376
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
Mierda, déjame vender este negro
mi cuna entonces.

377
00:16:55,807 --> 00:16:57,225
[suspiros]

378
00:16:58,351 --> 00:16:59,728
[suspiros]

379
00:17:00,895 --> 00:17:03,398
[suspiros] Stefano va a hacer
un movimiento hacia nosotros.

380
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Tenemos que ponernos al frente
de esa mierda.

381
00:17:05,733 --> 00:17:07,193
¿A quién le cuentas?
He estado diciendo esto.

382
00:17:07,318 --> 00:17:09,154
Bueno, no puede ser nuestra gente.
Pero haciendo el trabajo.

383
00:17:09,279 --> 00:17:11,071
Tenemos que protegernos
con Pino.

384
00:17:12,323 --> 00:17:14,451
Pino sabrá que fuimos nosotros.
detrás de esto

385
00:17:14,617 --> 00:17:15,743
no importa a quién usemos.

386
00:17:15,910 --> 00:17:17,078
Bueno, por supuesto que lo es.

387
00:17:17,203 --> 00:17:18,413
Pero tenemos que darle
suficiente cobertura

388
00:17:18,579 --> 00:17:19,873
que el puede decir
hasta donde él sabe

389
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
no tenemos nada
que ver con eso.

390
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
[la botella se abre]

391
00:17:22,500 --> 00:17:23,835
[el líquido se vierte]

392
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
Puedo llegar a Memphis,

393
00:17:25,587 --> 00:17:27,088
A ver si esos crackers lo quieren.

394
00:17:27,255 --> 00:17:29,883
[Música oscura y siniestra sonando]

395
00:17:31,593 --> 00:17:32,927
[suspiros]

396
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
Joder.

397
00:17:35,346 --> 00:17:36,514
Haz la llamada.

398
00:17:44,439 --> 00:17:46,900
-[Tiana suspira, ríe]
-[la música se desvanece]

399
00:17:47,776 --> 00:17:49,527
Es genial ver tu apartamento.

400
00:17:49,694 --> 00:17:51,529
["Big Talk" suena suavemente
en apartamento]

401
00:17:51,696 --> 00:17:54,365
simplemente no quería joder
con un hotel de nuevo.

402
00:17:55,074 --> 00:17:57,202
Hacen demasiadas preguntas.

403
00:17:58,203 --> 00:18:00,538
Y quería que vieras
donde vivo.

404
00:18:01,289 --> 00:18:02,791
Para que puedas conocerme mejor.

405
00:18:02,957 --> 00:18:05,168
♪ ♪

406
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
¿Has estado con otras chicas?

407
00:18:10,048 --> 00:18:11,007
¿Qué?

408
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
¿Verdadero?

409
00:18:15,970 --> 00:18:18,264
¿Crees que eres la primera chica?
¿Ya terminé de joder?

410
00:18:18,807 --> 00:18:20,391
[suspira] Vamos, hombre.

411
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
Estoy hablando de acompañantes.

412
00:18:25,438 --> 00:18:28,650
Prostitutas. Alguna vez...
estado con otro?

413
00:18:30,026 --> 00:18:31,069
No.

414
00:18:31,694 --> 00:18:32,821
No.

415
00:18:33,321 --> 00:18:34,614
Tú el primero.

416
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
Estás bien...

417
00:18:41,287 --> 00:18:43,790
Eres joven, parece que tienes
un poco de dinero.

418
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
[Kanan se ríe]

419
00:18:45,208 --> 00:18:50,922
No eres el tipo de cita habitual.
Lo entiendo.

420
00:18:53,007 --> 00:18:56,845
Esta mierda contigo
Supongo que parece más fácil.

421
00:18:57,637 --> 00:19:00,431
La mayoría de las chicas quieren más
de lo que quiero dar.

422
00:19:01,391 --> 00:19:03,935
Pero todavía quiero... Ya sabes.

423
00:19:05,061 --> 00:19:06,312
Smash.

424
00:19:06,896 --> 00:19:10,066
-Sí. Smash.
-[risas]

425
00:19:10,233 --> 00:19:12,944
No todas las chicas van a presionarte
así, sin embargo.

426
00:19:13,695 --> 00:19:15,196
Algunos sólo quieren lo que tú quieres.

427
00:19:19,701 --> 00:19:22,704
¿Cómo termina una moneda de diez centavos como tú?
¿Estás haciendo esta mierda, Tiana?

428
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
-[música solemne sonando]
-[se aclara la garganta]

429
00:19:35,842 --> 00:19:38,803
tengo un hermano
quién tiene necesidades especiales,

430
00:19:39,387 --> 00:19:41,598
y una abuela
que está en rehabilitación.

431
00:19:42,390 --> 00:19:43,808
alguien tiene que pagar
por todo eso

432
00:19:43,933 --> 00:19:46,811
y una licenciatura en psicología
no lo va a lograr.

433
00:19:51,190 --> 00:19:53,318
Al menos no estás fuera
en punto de caza

434
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
o alguna mierda pirata como esa.

435
00:19:56,237 --> 00:19:57,697
Flossie cuida de nosotros.

436
00:19:58,239 --> 00:19:59,449
¿Flossie?

437
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
¿Ella es tu proxeneta?

438
00:20:04,120 --> 00:20:06,289
Mierda. Conseguí trabajo.

439
00:20:07,290 --> 00:20:08,249
[suspiros]

440
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
¿A mitad del maldito día?

441
00:20:13,755 --> 00:20:15,465
Estos trucos no sirven.

442
00:20:16,466 --> 00:20:17,884
No es ese tipo de trabajo.

443
00:20:19,344 --> 00:20:22,263
Yo y algunas otras chicas
tengo un trabajo secundario.

444
00:20:23,222 --> 00:20:25,016
Bueno, los trabajos secundarios son buenos.

445
00:20:26,142 --> 00:20:28,519
Mmm. No es que sea mucho mejor
que engañar.

446
00:20:31,147 --> 00:20:32,190
Estamos moviendo droga.

447
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
Principalmente solo entregas.

448
00:20:34,817 --> 00:20:37,779
Flossie, la señora para la que trabajo,

449
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
ella se vinculó
con este narcotraficante

450
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
¿Quién trabaja fuera de esto?
antiguo club en el Village,

451
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
y... [risas]

452
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
¿Por qué carajo?
¿Te estoy contando todo esto?

453
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Porque te gusto.

454
00:20:52,168 --> 00:20:53,336
[suspiros]

455
00:20:55,546 --> 00:20:56,798
Me gustas

456
00:21:00,551 --> 00:21:01,678
No estas gorda

457
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
50 años y cuatro hijos.
como la mayoría de estos trucos,

458
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
lo que lo hace menos...

459
00:21:09,769 --> 00:21:11,562
jodido para mí de alguna manera.

460
00:21:16,025 --> 00:21:18,069
-[la música se desvanece]
- Deja esa otra mierda hoy.

461
00:21:18,861 --> 00:21:21,698
esa entrega,
lo que sea que sea,

462
00:21:21,864 --> 00:21:23,116
llamar enfermo.

463
00:21:23,700 --> 00:21:24,867
Patéalo conmigo.

464
00:21:29,497 --> 00:21:30,665
No puedo.

465
00:21:30,832 --> 00:21:33,167
[reproducción de música dramática]

466
00:21:38,172 --> 00:21:39,215
[susurro]

467
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
Puedes.

468
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
[la música se desvanece]

469
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
-Que tenga un buen viaje, señor.
-Está bien. Gracias.

470
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
-[hombre 1] Hola, John.
-[hombre 2] Hola chicos.

471
00:21:51,936 --> 00:21:54,397
[la charla continúa]

472
00:22:03,740 --> 00:22:06,284
[Se reproduce "El hombre del saco"]

473
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
♪ Fuego ♪

474
00:22:08,911 --> 00:22:10,705
♪ No me soportas ♪

475
00:22:12,540 --> 00:22:13,666
♪ Agua ♪

476
00:22:15,043 --> 00:22:17,211
♪ Huye de mí ♪

477
00:22:18,796 --> 00:22:20,298
♪ Corre a casa ahora ♪

478
00:22:22,800 --> 00:22:24,052
[la música se desvanece]

479
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
Te están haciendo crecer idiotas
extra feo

480
00:22:26,387 --> 00:22:27,930
abajo en la maldita granja.

481
00:22:28,431 --> 00:22:30,892
No hay granjas en Memphis.

482
00:22:33,227 --> 00:22:34,395
Este yo.

483
00:22:43,029 --> 00:22:44,405
Muchas gracias.

484
00:22:44,572 --> 00:22:45,948
muchas gracias
por toda tu ayuda.

485
00:22:46,115 --> 00:22:48,743
[música suave RandB
jugando en la tienda]

486
00:22:57,627 --> 00:22:59,378
Lo que ella quiera,

487
00:22:59,504 --> 00:23:00,755
Estoy pagando por.

488
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
¿Tener sentido?

489
00:23:09,430 --> 00:23:10,598
¿Qué te gusta?

490
00:23:12,266 --> 00:23:13,434
Quiero ir.

491
00:23:14,227 --> 00:23:15,478
No, lo que quieras...

492
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
quiero conseguir
Vete a la mierda de aquí, Kanan.

493
00:23:19,816 --> 00:23:21,025
[la puerta se abre, cruje]

494
00:23:21,192 --> 00:23:25,113
-[charla]
-[ruido del coche]

495
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
¿Qué carajo está pasando?
¿Tiana?

496
00:23:29,283 --> 00:23:30,952
sabes exactamente
¿Qué está pasando?

497
00:23:31,119 --> 00:23:32,578
-No.
-[se burla]

498
00:23:33,704 --> 00:23:35,665
Estás jodiendo con mi cabeza,
Kanán.

499
00:23:36,290 --> 00:23:38,334
Tú, ¿estás pensando que puedes comprarme?
un par de vestidos

500
00:23:38,501 --> 00:23:40,336
y convertir esto ho
en una princesa?

501
00:23:40,503 --> 00:23:41,838
Y esa mierda no es real.

502
00:23:42,255 --> 00:23:43,339
Esto...

503
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
no es real.

504
00:23:47,135 --> 00:23:49,762
Quería hacer algo bonito
para ti, eso es todo.

505
00:23:51,514 --> 00:23:53,057
Resulta que te gusta
todos estos otros chicos

506
00:23:53,224 --> 00:23:54,225
Estaba hablando de.

507
00:23:54,851 --> 00:23:57,103
Tratando de hacerme
en algo que no soy.

508
00:23:57,353 --> 00:23:59,647
Me pagas para que te folle, Kanan.

509
00:23:59,814 --> 00:24:01,065
Soy una puta.

510
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
¿Las putas no usan vestidos?

511
00:24:03,776 --> 00:24:04,902
[risas]

512
00:24:05,611 --> 00:24:07,655
-Me gustas, Tiana.
-[suspiros]

513
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
Eso es todo.

514
00:24:09,782 --> 00:24:11,450
Toda esta otra mierda
estás hablando de,

515
00:24:12,201 --> 00:24:14,537
eso está en tu cabeza,
no el mío.

516
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Ni siquiera lo sabes
mi verdadero nombre.

517
00:24:17,999 --> 00:24:20,126
[suena música suave y dramática]

518
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
Entonces dime.

519
00:24:26,340 --> 00:24:27,633
Jarita.

520
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Mmm.

521
00:24:33,431 --> 00:24:34,473
[la música se desvanece]

522
00:24:34,640 --> 00:24:37,518
[zumbido de tráfico]

523
00:24:37,685 --> 00:24:39,604
[insectos chirriando]

524
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
[reproducción de música dramática]

525
00:24:51,032 --> 00:24:52,408
Casa Stefano.

526
00:24:54,744 --> 00:24:55,995
Tiene algo de seguridad.

527
00:24:56,913 --> 00:24:58,122
Pero nada demasiado pesado.

528
00:25:07,381 --> 00:25:10,176
[sirena que suena a lo lejos]

529
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
Kanan no me lo dice
su mamá está bien.

530
00:25:16,974 --> 00:25:18,267
¿Quién eres, dónde carajo?
vienes de,

531
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
¿Y qué estáis haciendo tú y mi hijo?

532
00:25:19,894 --> 00:25:22,980
[canción] Kanan bien mamá
Tengo preguntas.

533
00:25:23,147 --> 00:25:25,816
No he venido aquí para comparar
pedicuras, negro.

534
00:25:26,275 --> 00:25:27,443
necesito entenderte

535
00:25:27,610 --> 00:25:28,945
y que carajo
crees que lo estás haciendo.

536
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
No le respondo, señora.

537
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Sólo te estoy conociendo
sin respeto

538
00:25:33,491 --> 00:25:35,618
porque sé que quisiste decir
algo aquí afuera por un minuto.

539
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
Pero debes haberlo confundido

540
00:25:38,955 --> 00:25:41,582
si crees que vas a ir
Interrógame sobre alguna mierda.

541
00:25:44,585 --> 00:25:46,254
siempre es incomodo

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,381
cuando hay una mujer
en el juego.

543
00:25:49,382 --> 00:25:50,883
Mira, para los negros,

544
00:25:51,050 --> 00:25:53,219
el ajetreo sobre
solo dos cosas:

545
00:25:53,844 --> 00:25:55,304
perras y dinero.

546
00:25:56,389 --> 00:25:59,141
Ese es el entendimiento
todos nos metimos entre nosotros los hombres.

547
00:26:00,142 --> 00:26:02,186
Sé lo que ese negro
en esa otra esquina pensando

548
00:26:02,311 --> 00:26:04,355
porque él piensa
lo mismo que yo.

549
00:26:04,855 --> 00:26:07,525
Perras y dinero
dinero y putas.

550
00:26:07,817 --> 00:26:08,776
Eso es todo.

551
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Es diferente cuando hay
una dama al otro lado.

552
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
Porque no estás comprobando
para perras.

553
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
No es por eso que estás en esto.

554
00:26:19,078 --> 00:26:20,913
Tú en alguna otra mierda.

555
00:26:22,415 --> 00:26:24,542
Eso significa que no lo sé.
lo que estás pensando.

556
00:26:26,877 --> 00:26:28,504
Y eso no se siente bien.

557
00:26:30,298 --> 00:26:32,341
Nunca lo sabrás
Lo que estoy pensando, negro.

558
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
Eso es lo que necesitas
reconocer.

559
00:26:36,637 --> 00:26:38,347
Ya no estoy en estos bloques,

560
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
pero yo soy estos bloques.

561
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

562
00:26:41,851 --> 00:26:43,185
[música tensa sonando]

563
00:26:43,352 --> 00:26:45,813
Soy conocido... y lo sé.

564
00:26:46,731 --> 00:26:48,232
Y mientras sigas jodidamente
con mi hijo,

565
00:26:48,399 --> 00:26:49,942
Te estaré observando.

566
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Pero tienes razón.

567
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
No estoy pensando en perras.

568
00:26:55,948 --> 00:26:57,616
Lo único que pienso es en dinero.

569
00:26:58,909 --> 00:27:01,162
Y nadie se interpone
yo y mi dinero.

570
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
[la música se intensifica]

571
00:27:05,708 --> 00:27:06,459
[la música se desvanece]

572
00:27:06,625 --> 00:27:08,002
Él aquí la mayoría de los días.

573
00:27:08,669 --> 00:27:10,087
Este es su lugar favorito.

574
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
¿Tiene alguna pregunta o algo?

575
00:27:14,467 --> 00:27:15,634
¿Pensamientos?

576
00:27:17,678 --> 00:27:19,055
Es lo que es.

577
00:27:20,639 --> 00:27:22,183
Lejos de ser para un negro humilde
como yo

578
00:27:22,350 --> 00:27:24,226
para decirle a los profesionales
como ustedes mismos

579
00:27:24,393 --> 00:27:26,020
cómo hacer esta mierda, pero...

580
00:27:26,979 --> 00:27:28,898
solo vas a conseguir
una grieta en este trabajo.

581
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
[reproducción de música dramática]

582
00:27:31,233 --> 00:27:32,568
Que se joda eso...

583
00:27:33,611 --> 00:27:35,446
no lo vas a lograr
De regreso a Tennesse.

584
00:27:36,697 --> 00:27:38,032
[el motor del coche arranca]

585
00:27:43,871 --> 00:27:45,539
[la música se desvanece]

586
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
Fuiste tú quien nos golpeó,
aunque,

587
00:27:47,708 --> 00:27:48,876
en 150.

588
00:27:54,048 --> 00:27:56,217
Ni siquiera tienes trabajo
Aquí no más.

589
00:27:56,967 --> 00:27:58,427
¿Por qué estás jodiendo con nuestro rincón?

590
00:27:58,594 --> 00:28:00,429
Porque estás ahí afuera
y no lo soy, negro.

591
00:28:03,057 --> 00:28:06,227
Eres salado porque tu hijo todavía
ganando dinero sin ti.

592
00:28:06,352 --> 00:28:08,562
no me gusta nadie
ganando dinero sin mí.

593
00:28:09,730 --> 00:28:11,565
Así es como funciona esta mierda, hijo.

594
00:28:11,732 --> 00:28:13,484
[música sombría sonando]

595
00:28:13,651 --> 00:28:14,735
Como yo lo veo,

596
00:28:15,736 --> 00:28:17,780
cualquier dólar ustedes niggas
apilar aquí

597
00:28:17,947 --> 00:28:19,573
es un dólar que todos ustedes están tomando
de mi parte.

598
00:28:20,116 --> 00:28:21,409
Y eso no es nunca
Voy a sentarme bien.

599
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
nuestro dinero
El dinero de Stefano Marchetti.

600
00:28:25,162 --> 00:28:26,497
Pero eso ya lo sabes.

601
00:28:28,165 --> 00:28:30,668
No importa dónde carajo esté,
Estoy aquí.

602
00:28:31,919 --> 00:28:34,380
Estoy aquí, allí,
y en todas partes, negro.

603
00:28:38,134 --> 00:28:39,969
Podrías decirle a Kanan
la misma mierda.

604
00:28:47,309 --> 00:28:48,853
[la música se desvanece]

605
00:28:49,019 --> 00:28:52,731
[desde el interior del Café Vous]
♪ Muy mal, muy mal ♪

606
00:28:52,898 --> 00:28:55,609
[se desvanece] ♪ Sé que lo tengo mal ♪

607
00:28:58,446 --> 00:29:02,408
[Música oscura y siniestra]

608
00:29:06,829 --> 00:29:08,914
[motor acelerando]

609
00:29:09,081 --> 00:29:11,125
[llantas chirriando]

610
00:29:11,250 --> 00:29:13,419
-[lloriqueando]
-¡Métete a la mierda!

611
00:29:13,586 --> 00:29:14,962
Por favor, toma todo.
No me importa.

612
00:29:15,129 --> 00:29:16,172
Te llevaremos, perra.

613
00:29:16,338 --> 00:29:17,548
[lloriqueando]

614
00:29:18,674 --> 00:29:20,968
Por favor no me hagas daño.
Haré lo que quieras.

615
00:29:21,427 --> 00:29:23,179
[Kanan] Eso es bueno, cariño.

616
00:29:24,638 --> 00:29:26,724
Porque vamos a necesitarte
hacer algo de mierda.

617
00:29:26,891 --> 00:29:28,767
[jadea, exhala]

618
00:29:28,934 --> 00:29:31,270
[llantas chirriando]

619
00:29:32,771 --> 00:29:33,856
[tos]

620
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
Shirley se estaba diluyendo
estas botellas.

621
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
Una zorra tramposa.

622
00:29:38,861 --> 00:29:39,987
["Impaciente" tocando suavemente
en Café Vous]

623
00:29:40,154 --> 00:29:41,405
[Juke] ¿Quieres algo más?

624
00:29:42,239 --> 00:29:45,659
Probablemente sea mejor para mí beber
la mierda débil de todos modos.

625
00:29:48,871 --> 00:29:49,997
[suspiros]

626
00:29:50,456 --> 00:29:51,457
Yo.

627
00:29:53,918 --> 00:29:55,669
He estado hablando con ese detective.

628
00:29:57,171 --> 00:29:58,339
García.

629
00:30:01,634 --> 00:30:03,677
Que te jodan
¿Hablando con la policía?

630
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
Él está tratando de descubrir
quien derribó a Howard, así que...

631
00:30:10,768 --> 00:30:12,186
No le diré una mierda.

632
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
Obviamente.

633
00:30:13,729 --> 00:30:16,440
Pero él todavía está jugando conmigo

634
00:30:16,607 --> 00:30:19,068
así que estoy tratando de atraparlo
para dejarme en paz.

635
00:30:21,987 --> 00:30:23,447
Puedo contactar al nuevo abogado.

636
00:30:24,365 --> 00:30:25,824
Haz que haga algunas llamadas.

637
00:30:27,034 --> 00:30:29,578
O enviar una carta o algo así.

638
00:30:30,287 --> 00:30:31,830
La cosa es...

639
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Siento que tal vez García
podría ayudarnos.

640
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
el sabe cosas

641
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
y él puede descubrir una mierda.

642
00:30:39,630 --> 00:30:40,965
Mantennos un paso por delante.

643
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
comencé a pagarle
para largarse.

644
00:30:44,301 --> 00:30:46,303
-[gemidos]
-Y también...

645
00:30:46,470 --> 00:30:47,888
dame información.

646
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
Eres una chica salvaje, Juke.

647
00:30:51,892 --> 00:30:53,269
Golpeando a la policía.

648
00:30:54,311 --> 00:30:56,313
Aquí estoy, tratando de guiarte
lejos de toda esta mierda

649
00:30:57,064 --> 00:30:58,899
y te convertiste en gángster
sobre mi.

650
00:31:01,277 --> 00:31:02,444
Aunque soy bajito.

651
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
[reproducción de música dramática]

652
00:31:03,862 --> 00:31:06,115
el quiere mas
de lo que tengo ahora.

653
00:31:06,615 --> 00:31:07,866
Entonces te llevas bien con este policía

654
00:31:07,992 --> 00:31:09,910
pero no tienes suficiente
para pagarle como es debido.

655
00:31:10,411 --> 00:31:11,954
¿Cómo te va eso?

656
00:31:12,413 --> 00:31:13,581
No es bueno.

657
00:31:14,415 --> 00:31:17,710
Policía en busca de dinero
¿No es el negro al que quieres acortar?

658
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
[inhala bruscamente]

659
00:31:19,753 --> 00:31:23,465
Tal vez... podrías ayudarme.
un poquito

660
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
Hasta que pueda cubrirlo.

661
00:31:27,261 --> 00:31:29,722
Tu trato, tu deuda. [suspiros]

662
00:31:30,889 --> 00:31:32,516
Tienes que resolver esa mierda
por tu cuenta.

663
00:31:32,641 --> 00:31:34,059
[suspiro] Te lo devolveré
el dinero.

664
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
Y tal vez tenga una mierda
tú también quieres saberlo.

665
00:31:37,062 --> 00:31:38,772
Ya tengo suficiente
con estos policías.

666
00:31:38,939 --> 00:31:40,232
No necesito más.

667
00:31:43,652 --> 00:31:44,903
Aunque no puedo mentir...

668
00:31:46,572 --> 00:31:48,115
Estás haciendo movimientos aquí.

669
00:31:51,035 --> 00:31:52,620
Quita el maldito viejo bloque.

670
00:31:55,456 --> 00:31:57,249
[la música se desvanece]

671
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
["Escape (La canción de la piña colada)"
por Rupert Holmes jugando]

672
00:31:59,418 --> 00:32:02,421
-♪ Si te gustan las piñas coladas ♪
-[arrastrando las palabras cantando con la canción]

673
00:32:02,588 --> 00:32:05,090
♪ Y ser atrapado
Bajo la lluvia ♪

674
00:32:06,133 --> 00:32:09,053
♪ Si no te gusta el yoga ♪

675
00:32:09,178 --> 00:32:11,680
♪ Si tienes medio cerebro ♪

676
00:32:12,431 --> 00:32:15,643
♪ Si te gusta hacer el amor
A medianoche ♪

677
00:32:15,809 --> 00:32:18,812
♪ En las dunas del Cabo ♪

678
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
♪ Eres el indicado
que busco ♪

679
00:32:22,816 --> 00:32:25,319
♪ Escríbeme y escapa ♪

680
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
♪ ♪

681
00:32:28,781 --> 00:32:30,908
Ahí está mi chica favorita.

682
00:32:34,495 --> 00:32:36,121
[el volumen de la música baja]

683
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
[olfatea]

684
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
¿Me harás suplicar por ello?

685
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
[en estéreo] ♪ No pensé
Sobre mi señora ♪

686
00:32:43,629 --> 00:32:46,465
♪ Sé que eso suena
Un poco malo ♪

687
00:32:46,632 --> 00:32:48,425
[el hombre huele, suspira]

688
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
[el hombre se ríe]

689
00:32:50,928 --> 00:32:53,889
♪ Había caído en
La misma vieja y aburrida rutina ♪

690
00:32:54,014 --> 00:32:56,183
♪ Entonces escribí al periódico ♪

691
00:32:56,350 --> 00:32:57,393
[olfatea]

692
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
♪ Sacó un anuncio personal ♪

693
00:33:00,521 --> 00:33:02,272
♪ Y aunque
No soy el poeta de nadie ♪

694
00:33:02,398 --> 00:33:03,816
Voy a hacer esto...

695
00:33:03,982 --> 00:33:06,527
y luego te lo haré.

696
00:33:07,653 --> 00:33:09,029
[olfatea ruidosamente]

697
00:33:10,197 --> 00:33:11,323
¡Oh-ho-ho!

698
00:33:11,490 --> 00:33:13,826
[risas] Vaya.

699
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
[risas]

700
00:33:17,246 --> 00:33:20,165
[música siniestra sonando]

701
00:33:20,332 --> 00:33:21,083
¿Qué carajo?

702
00:33:21,250 --> 00:33:23,001
[jadeando suavemente]

703
00:33:23,544 --> 00:33:24,503
¿Qué?

704
00:33:25,462 --> 00:33:27,923
¿Qué? [tos]

705
00:33:29,133 --> 00:33:31,301
[jadeando]

706
00:33:32,720 --> 00:33:35,347
[náuseas, tos]

707
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Oh Dios.

708
00:33:44,732 --> 00:33:46,525
[susurros] Ah. Oh, no.

709
00:33:52,614 --> 00:33:54,199
[la música se intensifica]

710
00:33:54,366 --> 00:33:56,368
[jadeando]

711
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
[jadeos]

712
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
Dile a Raq que fue Kanan.

713
00:34:00,706 --> 00:34:01,790
¿Entiendo?

714
00:34:02,708 --> 00:34:03,792
[gruñidos]

715
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
Kanán.

716
00:34:07,379 --> 00:34:09,172
Di esa mierda en voz alta, perra.

717
00:34:09,715 --> 00:34:10,966
Kanán.

718
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
Lárgate de aquí.

719
00:34:13,302 --> 00:34:15,137
[Kirsten sollozando]

720
00:34:17,764 --> 00:34:21,018
[transiciones musicales
en música sombría y tensa]

721
00:34:35,239 --> 00:34:36,742
[el motor del coche arranca]

722
00:34:37,951 --> 00:34:39,661
[disparos]

723
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
[la música se desvanece]

724
00:34:47,252 --> 00:34:48,629
Cambiaron la coca
le estaba trayendo

725
00:34:48,754 --> 00:34:49,797
con algo más.

726
00:34:49,963 --> 00:34:51,255
No se que carajo
fue

727
00:34:51,422 --> 00:34:52,674
pero murió.

728
00:34:52,841 --> 00:34:54,426
Justo frente a mí.
Fue horrible.

729
00:34:54,592 --> 00:34:56,428
Fue tan jodido. [sollozos]

730
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
Y simplemente te agarraron
fuera de la calle?

731
00:34:58,847 --> 00:35:00,057
Frente al club.

732
00:35:00,766 --> 00:35:01,892
Y luego el niño
quien estaba a cargo,

733
00:35:02,017 --> 00:35:03,727
él me dijo
para decirte algo.

734
00:35:04,311 --> 00:35:05,854
Él dijo: "Dile a Raq
Fue Kanan."

735
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
Él realmente te quería
saber eso.

736
00:35:08,774 --> 00:35:10,484
Nadie más va a escuchar
sobre esa parte.

737
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
Que quede entre nosotros.

738
00:35:11,944 --> 00:35:13,028
Lo que sea.

739
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Nunca volveré a hacer esta mierda.
He terminado.

740
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Dile a alguien más,
especialmente flossie,

741
00:35:17,366 --> 00:35:18,784
sobre lo que dijo ese chico,

742
00:35:18,951 --> 00:35:20,953
Tengo que hacerte algo
eso no se puede deshacer.

743
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
[reproducción de música dramática]

744
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
¿Comprendido?

745
00:35:27,501 --> 00:35:30,003
Hiciste bien cuando viniste
a mí como lo hiciste tú.

746
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
Y de donde soy,
la justicia es recompensada.

747
00:35:34,800 --> 00:35:36,927
esto es dos veces
lo que ella te estaba pagando

748
00:35:37,052 --> 00:35:38,846
y te lo mereces
cada centavo de ello.

749
00:35:39,012 --> 00:35:40,347
¿Y la mejor parte?

750
00:35:40,514 --> 00:35:42,432
No tienes que dividirlo
tres maneras más.

751
00:35:42,599 --> 00:35:44,101
[Stefano se ríe]

752
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
Gracias amablemente, señor.

753
00:35:45,769 --> 00:35:47,521
Ahora, Giorgio te mostrará
al coche

754
00:35:47,688 --> 00:35:49,106
te estamos esperando.

755
00:35:49,273 --> 00:35:52,150
Y buen viaje.
mi amigo.

756
00:35:59,116 --> 00:36:01,702
[risas]

757
00:36:05,163 --> 00:36:07,457
[Música siniestra sonando]

758
00:36:08,375 --> 00:36:09,960
-Aw, fu--
-[disparo silenciado]

759
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
[la carcasa suena]

760
00:36:18,218 --> 00:36:21,221
-[la música se desvanece]
-[Se reproduce "Para qué te dedicas"]

761
00:36:21,388 --> 00:36:23,932
♪ Es mi temporada
No necesito una razón ♪

762
00:36:24,099 --> 00:36:26,560
♪ tiempo de toma de control
Estoy cansado de toda esta traición ♪

763
00:36:26,727 --> 00:36:28,896
♪ Vida en la calle, vida trife.
Temporada despiadada ♪

764
00:36:29,062 --> 00:36:31,106
Breeze dice que eras bajita
el otro día.

765
00:36:31,273 --> 00:36:34,234
♪ Niggas atrapados en el juego
Nunca lo dejarán ♪

766
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
♪ Ojo por ojo, negro... ♪

767
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
Eres tan jodidamente estúpido, Kanan.

768
00:36:38,947 --> 00:36:40,908
Ni siquiera puedes ver
Ese negro jugando contigo.

769
00:36:43,118 --> 00:36:44,453
Breeze nos quiere peleando

770
00:36:45,412 --> 00:36:47,664
para que pueda ver
quienes salen victoriosos.

771
00:36:50,918 --> 00:36:52,419
Y estoy bien con eso.

772
00:36:52,586 --> 00:36:54,880
♪ No puedo estar arruinado
Cuando tuve a Caín y Abel ♪

773
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Muy bien.

774
00:36:56,465 --> 00:36:57,925
♪ No es no
Maldita fábula ♪

775
00:36:58,091 --> 00:36:59,384
♪ Saabs y AC
Pieles de cordero en mi espalda ♪

776
00:36:59,551 --> 00:37:00,761
Estás aquí para ponerme en línea,
¿verdad?

777
00:37:00,928 --> 00:37:02,304
♪ Con Alexus en un Lexus ♪

778
00:37:02,471 --> 00:37:03,764
♪ Cadenas de oro... ♪

779
00:37:03,931 --> 00:37:05,265
¿Qué vas a hacer, negro?

780
00:37:05,432 --> 00:37:07,601
[reproducción de música dramática]

781
00:37:08,685 --> 00:37:10,228
[risas]

782
00:37:10,354 --> 00:37:11,730
Todo lo que eres bueno en

783
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
está chupando la polla de Breeze,
Negro perra.

784
00:37:15,108 --> 00:37:17,444
Pero cuando baja
a este verdadero trabajo,

785
00:37:17,611 --> 00:37:19,488
tienes que conseguir a alguien más
para hacerlo.

786
00:37:21,156 --> 00:37:22,532
Como tu mamá.

787
00:37:22,699 --> 00:37:24,785
[la música se oscurece]

788
00:37:24,952 --> 00:37:26,161
Sí.

789
00:37:27,371 --> 00:37:29,873
Sí, sé todo sobre ella.

790
00:37:30,916 --> 00:37:33,085
Escuché que no puedes
¡Quítate esa teta!

791
00:37:34,753 --> 00:37:36,296
Estás actuando todo crecido,

792
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
pero todavía necesitas a tu mamá
para limpiarte el culo.

793
00:37:38,507 --> 00:37:39,925
-[ruido sordo]
-[gruñidos]

794
00:37:41,843 --> 00:37:43,220
¿Qué tienes, Taz?

795
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[gruñidos]

796
00:37:49,851 --> 00:37:51,645
[gemidos]

797
00:37:52,980 --> 00:37:54,147
[Taz] ¡Joder!

798
00:37:55,941 --> 00:37:57,359
[Taz se lamenta]

799
00:38:00,320 --> 00:38:01,655
[gemidos]

800
00:38:02,948 --> 00:38:04,533
[gemidos]

801
00:38:06,660 --> 00:38:10,872
[gruñidos, gemidos]

802
00:38:14,126 --> 00:38:16,503
[gritando de dolor]

803
00:38:16,670 --> 00:38:18,630
[Taz se ríe]

804
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
[gemidos]

805
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
Vete a la mierda, Kanan.

806
00:38:28,724 --> 00:38:29,975
No, negro.

807
00:38:32,310 --> 00:38:34,187
Vete a la mierda.

808
00:38:36,273 --> 00:38:37,607
[la música se intensifica]

809
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
[ecos de disparo]

810
00:38:49,703 --> 00:38:52,414
[transiciones musicales
en música pesada y sombría]

811
00:38:57,544 --> 00:38:59,504
[la música se desvanece]

812
00:39:00,297 --> 00:39:01,923
Simplemente sopló demasiado a la vez.

813
00:39:02,591 --> 00:39:04,217
Hombre blanco viejo
no conocía su límite

814
00:39:04,384 --> 00:39:06,678
y se detuvo
su propio maldito corazón.

815
00:39:08,680 --> 00:39:09,890
¿Bien?

816
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
[Flossie] Tú y yo solo somos
comenzando este nuevo negocio

817
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
y ya tenemos una víctima mortal.

818
00:39:14,978 --> 00:39:17,439
Eso no es lo que llamamos
un comienzo auspicioso.

819
00:39:17,606 --> 00:39:18,648
Pero esta mierda sucede.

820
00:39:18,774 --> 00:39:20,233
Simplemente fue un mal momento, eso es todo.

821
00:39:20,400 --> 00:39:21,443
No cambia el hecho

822
00:39:21,610 --> 00:39:22,944
que un hombre está muerto.

823
00:39:23,111 --> 00:39:24,863
Y él no es cualquiera.

824
00:39:25,155 --> 00:39:26,740
Anton Baker era juez federal.

825
00:39:26,907 --> 00:39:29,159
Esto es noticia.
Habrá una investigación.

826
00:39:29,284 --> 00:39:31,411
Y todo lo que va a aparecer es
este hijo de puta era un drogadicto

827
00:39:31,578 --> 00:39:33,455
quien jodio con
demasiada comida frita.

828
00:39:33,580 --> 00:39:35,207
Y es bueno que sea juez.

829
00:39:35,373 --> 00:39:37,250
Eso significa que van a enterrar como
gran parte de esta mierda como puedan.

830
00:39:37,793 --> 00:39:39,795
Lo último que quieren son negros
Profundizando en los casos de este tonto

831
00:39:39,961 --> 00:39:41,922
a ver cuales cocinó
para drogarse.

832
00:39:42,089 --> 00:39:43,632
Esto no me pasa a mí.

833
00:39:44,049 --> 00:39:45,258
Nadie ha muerto nunca
de una mamada,

834
00:39:45,425 --> 00:39:46,760
al menos no uno
de mis niñas.

835
00:39:46,927 --> 00:39:49,471
[tuts] Supongo que necesitan
Para mejorar su juego entonces.

836
00:39:49,638 --> 00:39:52,307
[suspiro] Esto no es una broma,
Marvin.

837
00:39:52,724 --> 00:39:53,934
Es un tipo blanco muerto.

838
00:39:54,101 --> 00:39:55,352
Esa mierda siempre será
gracioso para mí.

839
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Ha verificado su producto para
¿Asegurarse de que no haya problemas?

840
00:39:58,647 --> 00:39:59,898
Mi mierda no es el problema.

841
00:40:01,483 --> 00:40:03,443
¿Y tú cómo estás, cariño?

842
00:40:04,402 --> 00:40:05,904
has pasado por
muchísimo.

843
00:40:06,071 --> 00:40:08,115
Deberías irte a casa
tomar un baño largo,

844
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
y luego vas a tener
algún tiempo libre.

845
00:40:09,908 --> 00:40:11,868
Al menos un par de semanas, ¿vale?

846
00:40:13,036 --> 00:40:14,746
Vete a casa, Kirsten.

847
00:40:17,833 --> 00:40:19,626
Te veré más tarde.

848
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Estoy preocupada por ella.

849
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
Ella definitivamente está temblorosa.

850
00:40:31,805 --> 00:40:33,306
Podemos encargarnos de ella si quieres.

851
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
Te refieres a matarla.

852
00:40:36,059 --> 00:40:38,145
[Música siniestra sonando]

853
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
Para que quede claro,
No tengo ningún problema con la violencia.

854
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
mi padre me enseñó
que en ciertos casos

855
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
la violencia puede ser poderosa.

856
00:40:47,112 --> 00:40:48,947
Pero sólo cuando se usa
estratégicamente,

857
00:40:49,072 --> 00:40:50,907
de lo contrario no tiene ningún impacto.

858
00:40:51,867 --> 00:40:53,910
no tengo miedo
para apretar el gatillo,

859
00:40:54,077 --> 00:40:55,579
pero tiene que importar.

860
00:40:58,874 --> 00:41:01,751
[transiciones musicales
en música dramática inquietante]

861
00:41:04,212 --> 00:41:05,714
Tengo que encontrar el porro.

862
00:41:07,591 --> 00:41:08,967
Ese es el punto débil.

863
00:41:09,134 --> 00:41:11,261
Es la mierda más fácil
para cortar.

864
00:41:11,761 --> 00:41:13,054
Como esto.

865
00:41:15,557 --> 00:41:18,393
[sierra eléctrica zumbando]

866
00:41:19,227 --> 00:41:21,938
-[ruidoso chirrido]
-[silenciando]

867
00:41:39,289 --> 00:41:40,373
[Zumbido más lento]

868
00:41:44,961 --> 00:41:46,671
[la música se desvanece]

869
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Miedo de los pops de Flossie.

870
00:41:48,381 --> 00:41:49,966
Este negro educado
su niña sobre dejar caer a los tontos,

871
00:41:50,133 --> 00:41:52,427
mierda, estoy preocupado
Estoy jodiendo a Juke.

872
00:41:52,594 --> 00:41:54,512
Flossie se enamoró
¿sobre ti o algo así?

873
00:41:55,972 --> 00:41:57,224
Parece que ella consigue
todos con los ojos saltones

874
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
y de par en par y mierda
cuando hablas

875
00:41:58,975 --> 00:42:00,894
ni siquiera lo sé
¿Qué carajo significa eso?

876
00:42:01,019 --> 00:42:02,979
Flossie y yo somos amigos.

877
00:42:03,563 --> 00:42:04,731
Asociados y mierda.

878
00:42:04,898 --> 00:42:06,107
Lo mismo que tú y ella.

879
00:42:06,816 --> 00:42:08,652
Bueno, siempre y cuando no lo haga
descubriré más tarde ustedes dos se casaron

880
00:42:08,818 --> 00:42:10,737
y abriéndome
algo de alojamiento y desayuno

881
00:42:10,904 --> 00:42:12,614
en las montañas de catskills
A mis espaldas, negro.

882
00:42:13,657 --> 00:42:14,991
No me dejes oír que tienes
conversaciones paralelas

883
00:42:15,158 --> 00:42:17,577
Continuando con ella
como hiciste con Stefano.

884
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Tenemos una pieza de negocio
con Flossie Siegel.

885
00:42:20,455 --> 00:42:22,415
Este trabajo, eso es todo.

886
00:42:22,874 --> 00:42:23,959
Lo entiendo.

887
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
Pero sé que voy a hablar

888
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
a quien carajo
quiero hablar con.

889
00:42:28,380 --> 00:42:30,382
voy a decir lo que sea
carajo quiero decir.

890
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
voy a hacer eso
Porque soy un hombre adulto.

891
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
Lo que necesitas entender

892
00:42:37,305 --> 00:42:39,099
mierda, lo que pensé
has sido comprensivo,

893
00:42:39,224 --> 00:42:41,142
es que soy leal.

894
00:42:41,935 --> 00:42:43,853
Siempre lo he sido,
siempre lo será.

895
00:42:44,896 --> 00:42:46,898
Stefano me tenía haciendo
ese lado funciona para el

896
00:42:47,065 --> 00:42:48,942
sólo para poder agitar
la mierda entre nosotros.

897
00:42:49,734 --> 00:42:51,861
Para que él pudiera decirte que estaba
moviéndose a tus espaldas

898
00:42:52,028 --> 00:42:53,321
incluso cuando no lo era.

899
00:42:53,822 --> 00:42:55,156
Al menos no de alguna manera

900
00:42:55,323 --> 00:42:57,158
donde estaba mirando
para ocupar tu lugar.

901
00:42:57,867 --> 00:42:59,744
Stefano nos jodió a todos.

902
00:43:00,704 --> 00:43:02,497
Y ahora lo estamos jodiendo.

903
00:43:03,415 --> 00:43:05,750
El negro podría estar jodido
para bien ya.

904
00:43:07,627 --> 00:43:09,671
[inhala profundamente] El punto es...

905
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
Lou se ha ido.

906
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Mamá se fue.

907
00:43:14,634 --> 00:43:16,177
Papá se ha ido.

908
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
Todo lo que queda somos tú y yo.

909
00:43:19,973 --> 00:43:20,849
Sólo nosotros.

910
00:43:21,308 --> 00:43:22,684
Y eso significa algo.

911
00:43:22,851 --> 00:43:24,019
Entonces cuando dices todo eso
una mierda para mí,

912
00:43:24,185 --> 00:43:25,478
dolió.

913
00:43:25,645 --> 00:43:27,188
[Música solemne sonando]

914
00:43:27,355 --> 00:43:28,898
Tenemos que ser mejores que eso.

915
00:43:34,362 --> 00:43:35,947
No estuve ahí para Lou.

916
00:43:36,865 --> 00:43:38,491
No como debería haber sido.

917
00:43:39,367 --> 00:43:40,952
Pero estoy aquí para ti.

918
00:43:42,162 --> 00:43:44,247
Los hermanos mayores protegen
sus hermanitas.

919
00:43:45,206 --> 00:43:47,792
Soy tu maldito hermano mayor.
Raquel.

920
00:43:51,296 --> 00:43:52,505
Sí, lo eres.

921
00:43:55,842 --> 00:43:57,135
Está bien entonces.

922
00:43:57,886 --> 00:44:00,055
[la bocina del auto suena a todo volumen en la distancia]

923
00:44:01,639 --> 00:44:04,267
♪ ♪

924
00:44:05,727 --> 00:44:08,897
[sierra eléctrica zumbando]

925
00:44:10,857 --> 00:44:12,609
[el zumbido disminuye, se detiene]

926
00:44:13,068 --> 00:44:15,904
[crujido de plástico]

927
00:44:20,784 --> 00:44:22,327
Tus mamás se acercaron.

928
00:44:26,414 --> 00:44:27,415
Nos vinculamos.

929
00:44:27,832 --> 00:44:31,127
[Música tensa y oscura]

930
00:44:32,003 --> 00:44:33,797
Fue ella la que dio en la esquina.

931
00:44:35,673 --> 00:44:37,509
Pero eso ya lo sabías.

932
00:44:41,388 --> 00:44:43,640
Pensé que podría haber sido Raq
que nos golpeó.

933
00:44:44,391 --> 00:44:46,059
No estaba al cien por cien.

934
00:44:47,894 --> 00:44:49,979
No es que esté enfadado ni nada.

935
00:44:51,231 --> 00:44:53,149
Sólo quiero que sepas
Puedes contarme esta mierda.

936
00:44:55,235 --> 00:44:57,153
No es necesario guardar secretos.

937
00:45:01,032 --> 00:45:02,867
Sin embargo, esa mierda corta en ambos sentidos.

938
00:45:05,870 --> 00:45:07,789
Taz no era bajo.

939
00:45:09,499 --> 00:45:11,918
solo eras tu
Joder conmigo.

940
00:45:12,419 --> 00:45:14,045
Viendo lo que haría.

941
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
No te equivocas, hermano.

942
00:45:18,466 --> 00:45:21,344
Esa mierda fue más una prueba.
que un secreto.

943
00:45:22,387 --> 00:45:23,972
No necesito pruebas.

944
00:45:26,975 --> 00:45:29,060
Ya me gradué, negro.

945
00:45:30,728 --> 00:45:32,939
♪ ♪

946
00:45:34,065 --> 00:45:37,277
[sierra eléctrica zumbando]

947
00:45:37,444 --> 00:45:38,945
[silenciamiento]

948
00:45:44,325 --> 00:45:45,827
[la música se desvanece]

949
00:45:47,871 --> 00:45:49,414
[fuerte crujido]

950
00:45:49,581 --> 00:45:52,250
[fuego crepitando]

951
00:45:56,379 --> 00:45:58,673
Línea fina entre
parado aquí

952
00:45:59,424 --> 00:46:01,009
y estar ahí.

953
00:46:02,719 --> 00:46:04,053
Por aquí mejor.

954
00:46:04,596 --> 00:46:05,847
[riendo]

955
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
No vas a terminar
Ahí dentro, Kanan.

956
00:46:13,813 --> 00:46:15,315
Eso no es nada
de qué preocuparse.

957
00:46:15,815 --> 00:46:17,442
No estoy preocupado, negro.

958
00:46:18,109 --> 00:46:19,444
Sólo consciente.

959
00:46:21,362 --> 00:46:22,739
Taz era tu hombre.

960
00:46:24,908 --> 00:46:26,576
Hasta que ya no existió.

961
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
Tú no, Taz.

962
00:46:31,080 --> 00:46:32,790
Y él no tú.

963
00:46:38,338 --> 00:46:40,006
¿Alguna vez conociste a tu padre?

964
00:46:40,965 --> 00:46:42,300
¿DefCon?

965
00:46:45,970 --> 00:46:47,013
No.

966
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
Escuché mucho sobre él,
pero nunca lo conocí.

967
00:46:55,897 --> 00:46:57,232
Hice.

968
00:46:59,317 --> 00:47:01,694
DefCon también era mi padre, Kanan.

969
00:47:01,861 --> 00:47:03,947
[reproducción de música dramática]

970
00:47:04,113 --> 00:47:06,824
el estaba con mis mamas
antes de que él se metiera con el tuyo.

971
00:47:12,497 --> 00:47:14,707
Tú y yo sangre, negro.

972
00:47:20,004 --> 00:47:22,257
[la música se intensifica]

973
00:47:26,135 --> 00:47:27,470
Hermanos.

974
00:47:29,764 --> 00:47:30,890
[Kanan mayor] En algún momento,

975
00:47:31,057 --> 00:47:32,642
las mentiras se convierten en verdad.

976
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
La mierda se pasa por ahí
el tiempo suficiente,

977
00:47:34,936 --> 00:47:36,729
lo que es real ni siquiera importa
no más.

978
00:47:37,689 --> 00:47:39,399
Llegar a un punto donde
El negro que empezó la mentira.

979
00:47:39,566 --> 00:47:41,693
empieza a creer
sus propias tonterías.

980
00:47:42,819 --> 00:47:45,613
Y para entonces, ni siquiera puedes
no lo llames más mierda

981
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
porque esa mentira se vuelve realidad.

982
00:47:49,200 --> 00:47:52,579
Historia. algo de mierda
estudiaste en la escuela.

983
00:47:53,621 --> 00:47:54,706
Lo único que es real
en este mundo

984
00:47:54,872 --> 00:47:56,416
¿Vas a vivir?

985
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
Y vas a morir, negro.

986
00:47:59,127 --> 00:48:01,045
Todo lo que hay entre todo eso

987
00:48:01,212 --> 00:48:02,547
es una mierda.

988
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
[la música se desvanece]

989
00:48:05,383 --> 00:48:08,177
["Dónde" suena suavemente
en Café Vous]

990
00:48:09,178 --> 00:48:11,598
♪ bondad
Cuando me miras ♪

991
00:48:11,764 --> 00:48:13,391
♪ ¿Dónde está el... ♪

992
00:48:15,018 --> 00:48:17,562
Dice que recibió una entrega.
para ti y la tía Raq.

993
00:48:18,980 --> 00:48:21,357
Dijo que tenía que ponerlo
directamente en tus manos.

994
00:48:22,442 --> 00:48:23,776
Riff ya lo revisó.

995
00:48:23,943 --> 00:48:25,194
No está atado ni nada.

996
00:48:25,361 --> 00:48:27,572
♪ Caminar uno al lado del otro ♪

997
00:48:27,739 --> 00:48:32,744
♪ Soñando con los días
Cuando volaríamos en el cielo ♪

998
00:48:32,869 --> 00:48:34,621
♪ ¿Dónde estás ahora... ♪

999
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
¿Tienes algo para mí?

1000
00:48:37,081 --> 00:48:38,166
¿Eres Marvin Thomas?

1001
00:48:39,626 --> 00:48:40,877
¿Puedes firmar aquí?

1002
00:48:42,337 --> 00:48:43,921
♪ ¿Sigues siendo mi amigo? ♪

1003
00:48:44,088 --> 00:48:47,300
♪ ¿Sigues siendo el indicado?
¿En qué creía? ♪

1004
00:48:47,467 --> 00:48:48,426
¿De quién es?

1005
00:48:49,093 --> 00:48:50,470
Sólo soy el mensajero.

1006
00:48:50,637 --> 00:48:54,182
♪ Porque todavía estoy
Recordando ♪

1007
00:48:55,683 --> 00:48:57,685
♪ ¿Me darás?
Una razón... ♪

1008
00:48:57,852 --> 00:49:00,938
[música sombría y llena de suspenso
jugando]

1009
00:49:08,696 --> 00:49:09,864
¿Qué es eso?

1010
00:49:13,743 --> 00:49:14,911
Problema.

1011
00:49:15,078 --> 00:49:17,455
[Se reproduce "Shot You Down"]

1012
00:49:29,884 --> 00:49:33,137
♪ Bang, bang ♪

1013
00:49:33,763 --> 00:49:37,016
♪ Te derribé ♪

1014
00:49:38,309 --> 00:49:41,604
♪ Bang, bang ♪

1015
00:49:42,480 --> 00:49:45,108
♪ Te derribé ♪

1016
00:49:46,651 --> 00:49:49,112
♪ Le disparaste a mi corazón ♪

1017
00:49:49,278 --> 00:49:53,074
♪ Con una flecha ♪

1018
00:49:55,034 --> 00:50:01,040
♪ Nunca lo vi venir ♪

1019
00:50:03,334 --> 00:50:06,129
♪ me doy la vuelta ♪

1020
00:50:06,295 --> 00:50:10,675
♪ Y aquí vienes ♪

1021
00:50:11,759 --> 00:50:15,513
♪ De la nada ♪

1022
00:50:15,638 --> 00:50:20,935
♪ No estaba preparado
Desde el principio ♪

1023
00:50:24,313 --> 00:50:27,650
♪ Bang, bang ♪

1024
00:50:28,484 --> 00:50:31,362
♪ Te derribé ♪

1025
00:50:32,655 --> 00:50:36,117
♪ Bang, bang... ♪